1
00:00:01,001 --> 00:00:03,336
[instrumental musik spiller]
2
00:00:05,672 --> 00:00:06,756
[døren åbnes]
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,425
Undskyld, vi er forsinket, Reba.
4
00:00:08,425 --> 00:00:12,971
Men jeg tog hen for at hente Ms. Booker,
og som sædvanlig var hun ikke klar.
5
00:00:12,971 --> 00:00:14,180
Ms. Booker?
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,224
Jeg vil bare gerne høre
hvordan mit pigenavn lyder.
7
00:00:16,224 --> 00:00:17,934
Fordi med skilsmissen afventende
8
00:00:17,934 --> 00:00:21,438
Jeg har ikke besluttet mig for om eller ej
Jeg beholder mit gifte navn.
9
00:00:21,438 --> 00:00:24,023
Gør mig en tjeneste, okay? Lad være.
10
00:00:26,526 --> 00:00:29,487
Jeg siger bare. Det har jeg allerede
en ekskone ved navn fru Hart.
11
00:00:29,487 --> 00:00:31,990
Jeg giver ikke disse navne ud
som afskedsgave.
12
00:00:33,908 --> 00:00:35,160
Ville I to slå det af?
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
Du var svær nok at tage
da du var lykkeligt gift.
14
00:00:39,539 --> 00:00:41,124
Så hvor er Van og Cheyenne?
15
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
Åh, jeg kan ikke vente med at se
udseendet på deres ansigter
16
00:00:43,918 --> 00:00:46,087
når vi fortæller dem det
vi får dem møbler
17
00:00:46,087 --> 00:00:47,130
til deres nye hus.
18
00:00:47,130 --> 00:00:50,133
Vi får dem ikke møbler
til deres nye hus.
19
00:00:50,133 --> 00:00:52,510
jeg er. Mig, alene.
20
00:00:52,510 --> 00:00:54,345
For hvis du husker,
21
00:00:54,345 --> 00:00:57,348
I gad ikke bruge pengene
og være en del af gaven.
22
00:00:57,348 --> 00:01:00,477
Ja, men det kan vi stadig være
en del af deres ansigtsudseende.
23
00:01:03,855 --> 00:01:04,981
Hej.
24
00:01:04,981 --> 00:01:07,525
I fyre, vi har møbler til jer
til dit nye hus!
25
00:01:07,525 --> 00:01:09,069
[alle udbrød]
26
00:01:09,069 --> 00:01:12,697
Møbler?
Åh, glædestårer. Stress lindring.
27
00:01:12,697 --> 00:01:15,825
Men vent et øjeblik. Det var fra mig. jeg var...
28
00:01:15,825 --> 00:01:18,286
Åh, mor. Det er lige meget, hvem der gjorde hvad.
29
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
- Vi er bare så glade.
- [B.J.] Jeg ved det. Jeg ved det.
30
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
Men jeg gjorde det hele!
31
00:01:25,668 --> 00:01:28,630
- Okay, fru H.
- Ja.
32
00:01:28,630 --> 00:01:32,258
Selvfølgelig gjorde du det. Det er okay.
33
00:01:32,842 --> 00:01:34,385
Du er også en vinder.
34
00:01:34,385 --> 00:01:38,306
Aww. Mor, tak. Mange tak.
35
00:01:38,306 --> 00:01:40,183
Og du ved, hvad der ville
betyder alverden for mig?
36
00:01:40,183 --> 00:01:41,100
Hvad er det?
37
00:01:41,100 --> 00:01:43,186
Hvis du kom med os
hjælpe med at udvælge møbler.
38
00:01:43,186 --> 00:01:47,065
Åh, det ville jeg gerne, Cheyenne.
Jeg har fremragende smag.
39
00:01:47,065 --> 00:01:51,027
Desuden er min tredje fætter venner
med "Crazy Larry", The Insane Couch King.
40
00:01:53,238 --> 00:01:54,155
Øh-hø.
41
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
Okay, se, ring til mig.
42
00:01:55,365 --> 00:01:56,866
Van, få et målebånd.
43
00:01:56,866 --> 00:01:59,119
Vi skal ud og måle efter møbler.
44
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
Vi har ikke brug for et målebånd.
45
00:02:00,620 --> 00:02:02,455
Mine fødder er præcis en fod lange.
46
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
- Okay.
- Hvor mærkeligt er det? [griner]
47
00:02:05,875 --> 00:02:08,711
Seriøst, hvis du finder
en sofa til en lavere pris,
48
00:02:08,711 --> 00:02:10,713
Larry skal give dig
en tur på sin elefant.
49
00:02:10,713 --> 00:02:13,925
Så vent et øjeblik, hvis du kan lide sofaen,
må du ikke ride på elefanten?
50
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Hvilken rip!
51
00:02:17,637 --> 00:02:20,056
Så meget for at give mig i kast med min gave, hva'?
52
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Jeg horner ind?
53
00:02:22,142 --> 00:02:26,146
Jeg tror, nogen skylder en anden
$1,75 for kortet.
54
00:02:26,146 --> 00:02:27,063
[efterligner bip]
55
00:02:29,107 --> 00:02:30,233
Vi ses senere.
56
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
Det er en vidunderlig tid
for vores familie, Brock.
57
00:02:33,153 --> 00:02:35,572
Vores ældste datter
køber sit første hus.
58
00:02:35,572 --> 00:02:39,200
Og dette lille hotshot
gør klar til at gå på college.
59
00:02:40,660 --> 00:02:43,746
Åh, det tror jeg nok det ville
være tidspunktet da
60
00:02:43,746 --> 00:02:46,082
at fortælle dig, at jeg besluttede
Jeg skal ikke på college.
61
00:02:46,624 --> 00:02:47,500
Kom igen?
62
00:02:48,626 --> 00:02:51,337
Går du ikke på college?
63
00:02:52,297 --> 00:02:54,465
Jeg føler bare, at det ville være det
spild af tid.
64
00:02:54,465 --> 00:02:56,092
Jeg vil hellere fokusere på min musik.
65
00:02:56,092 --> 00:02:58,469
Vi ses senere.
Jeg har bandpraksis.
66
00:02:59,888 --> 00:03:00,930
[Brock sukker]
67
00:03:02,223 --> 00:03:05,560
Gør ikke noget dumt, Reba.
Gør ikke noget dumt.
68
00:03:05,560 --> 00:03:09,063
Crazy Larry gik ikke på college,
og han er beskidt rig.
69
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Jeg vil bare... [gryntende]
70
00:03:13,776 --> 00:03:14,861
[tema sang afspilles]
71
00:03:14,861 --> 00:03:16,404
[Reba] Ha, hej!
72
00:03:16,404 --> 00:03:18,990
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
73
00:03:18,990 --> 00:03:21,367
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
74
00:03:21,367 --> 00:03:25,538
♪ Hvem jeg er, er den, jeg vil være ♪
75
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
76
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
77
00:03:30,793 --> 00:03:31,878
♪ Med blide hænder ♪
78
00:03:31,878 --> 00:03:35,924
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
79
00:03:36,883 --> 00:03:40,094
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
80
00:03:48,478 --> 00:03:51,105
Åh, Van, se på denne butik.
81
00:03:51,105 --> 00:03:53,233
De har nogle rigtig fine ting.
82
00:03:57,528 --> 00:04:00,281
Ja, jeg ved det ikke.
Jeg er ikke rigtig imponeret.
83
00:04:00,281 --> 00:04:01,491
Tjek det.
84
00:04:02,200 --> 00:04:04,702
Hej vibrerende stol.
85
00:04:04,702 --> 00:04:08,289
{\an8}Van, vi køber ikke en vibrerende stol.
86
00:04:08,289 --> 00:04:10,667
{\an8}- Hvorfor ikke, Cheyenne?
- [suk]
87
00:04:10,667 --> 00:04:12,210
[stønner]
88
00:04:12,210 --> 00:04:14,337
Det er hyggeligt.
89
00:04:17,257 --> 00:04:20,885
{\an8}Sådan. Det er stedet, stol.
90
00:04:22,095 --> 00:04:23,888
{\an8}Van, vær seriøs.
91
00:04:25,098 --> 00:04:26,849
{\an8}Kom så, skat. Se på denne sofa.
92
00:04:26,849 --> 00:04:29,060
Det er virkelig smukt
og det går med vores hus.
93
00:04:29,060 --> 00:04:32,522
{\an8}Okay, du får sofaen, hvis den
ikke tilsluttes, så henter jeg bare denne stol.
94
00:04:32,522 --> 00:04:34,607
{\an8}Van, sådan fungerer det ikke, okay.
95
00:04:34,607 --> 00:04:37,193
{\an8}De skal være i samme rum.
De skal faktisk matche.
96
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
Okay. Bøde.
97
00:04:38,486 --> 00:04:39,862
Vi går på kompromis.
98
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
Vi får en vibrerende sofa.
99
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
{\an8}Der er ikke sådan noget
som en vibrerende sofa.
100
00:04:46,703 --> 00:04:47,912
{\an8}Virkelig, er du sikker?
101
00:04:52,041 --> 00:04:54,627
Ny idé, vibrerende sofaer.
102
00:04:57,922 --> 00:05:00,883
{\an8}Kom så, Van. tror jeg
dette møbel er til os. Prøv det.
103
00:05:03,678 --> 00:05:05,638
[udånder] Hvad?
104
00:05:12,437 --> 00:05:13,271
Ah.
105
00:05:27,785 --> 00:05:28,953
Okay.
106
00:05:29,454 --> 00:05:32,749
- Nej, det her går ikke.
- Hvorfor ikke?
107
00:05:32,749 --> 00:05:35,710
Fordi dette er det mest ubehagelige
sofa jeg nogensinde har siddet i,
108
00:05:35,710 --> 00:05:36,753
plus det er ikke min smag.
109
00:05:36,753 --> 00:05:38,629
Kom nu, du kan ikke foreslå
110
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
at du faktisk er ligeglad
om møblerne?
111
00:05:40,715 --> 00:05:41,966
Jeg vil ikke slås.
112
00:05:41,966 --> 00:05:44,302
Det er en stor beslutning,
så lad os bare vende for det.
113
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
- Okay, nej. Ingen.
- Okay, stenpapirsaks.
114
00:05:46,512 --> 00:05:50,224
We are not gonna flip a coin to pick
our furniture or do rock paper scissors.
115
00:05:50,224 --> 00:05:51,517
- Roshambo?
- Van.
116
00:05:51,517 --> 00:05:53,019
Okay, I'm thinking of a number.
117
00:05:53,019 --> 00:05:54,520
Ved du hvad. Glem det!
118
00:05:54,520 --> 00:05:57,148
Forget about this whole thing.
Glem alt om møblerne.
119
00:05:57,148 --> 00:05:59,692
Vi skal bare bo i et tomt hus
and we'll eat off the floor.
120
00:05:59,692 --> 00:06:01,235
Cheyenne, kom tilbage.
121
00:06:03,196 --> 00:06:06,032
Undskyld mig, sir, har du
nogen vibrerende sofaer?
122
00:06:06,574 --> 00:06:07,867
Sorry, sir, I'm afraid not.
123
00:06:07,867 --> 00:06:10,411
Åh! Fremragende!
This conversation never happened.
124
00:06:21,881 --> 00:06:23,716
Jeg kan simpelthen ikke tro Kyra.
125
00:06:23,716 --> 00:06:27,970
Okay, Reba, før du går helt Rambo
på Kyra om det her band,
126
00:06:27,970 --> 00:06:31,349
bare husk, at mange musikere
gik ikke på college.
127
00:06:31,349 --> 00:06:34,185
Der er Elton John,
Paul McCartney, Cher, Bruce Springsteen.
128
00:06:34,185 --> 00:06:36,479
Jeg mener, listen bliver bare ved og ved.
129
00:06:36,479 --> 00:06:38,815
Og ved du det
hvad har disse mennesker til fælles?
130
00:06:38,815 --> 00:06:40,858
De er ikke mit barn, det er det!
131
00:06:42,068 --> 00:06:43,903
Og jeg ønsker, at mit barn skal have en uddannelse.
132
00:06:43,903 --> 00:06:46,405
Uddannelse, det er overvurderet.
133
00:06:46,405 --> 00:06:49,575
Alt du behøver er en accent
og du lyder smart.
134
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
[med britisk accent] Hej, Reba.
Jeg har ret travlt lige nu.
135
00:06:52,870 --> 00:06:54,664
Må jeg få min sekretær til at ringe til dig?
136
00:06:54,664 --> 00:06:56,666
Det er vidunderligt, du ved... [klukker]
137
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
[med britisk accent]
Gør os alle lidt af en tjeneste,
138
00:06:58,668 --> 00:07:00,378
Vil du ikke, fru Booker, og lyne den.
139
00:07:00,378 --> 00:07:02,922
- Det er en god pige. Fedt godt.
- [udbrød hånligt]
140
00:07:02,922 --> 00:07:05,049
Okay, bare slå det af.
141
00:07:06,384 --> 00:07:09,095
Det er afgørende, at vi viser en fælles front.
142
00:07:09,095 --> 00:07:12,056
Vi er nødt til at vise hende
at vi alle er af samme sind.
143
00:07:12,056 --> 00:07:13,057
Forstår det.
144
00:07:13,891 --> 00:07:16,727
Kyra, det er en fælde.
Følg dine drømme, løb, vær fri.
145
00:07:16,727 --> 00:07:19,772
Åh nej. Er dette en af dem
"Du skal gå til college interventioner?"
146
00:07:19,772 --> 00:07:23,734
Nej. Det er gratis
og åben udveksling af ideer.
147
00:07:23,734 --> 00:07:26,571
Derudover vil du ikke være i stand til at forlade rummet
indtil du er enig med os.
148
00:07:26,571 --> 00:07:30,408
Og jeg er nødt til at fortælle dig det
at vi alle er af samme sind.
149
00:07:30,408 --> 00:07:32,660
Nå, tror jeg
at du skal kunne gøre hvad som helst...
150
00:07:32,660 --> 00:07:35,037
Vi er alle af samme sind!
151
00:07:35,037 --> 00:07:38,666
Kyra, vi vil bare sikre os
at du ved hvad du går ind til.
152
00:07:38,666 --> 00:07:42,587
Højre. Koncerterne. Parterne.
Limousiner. De private jetfly.
153
00:07:42,587 --> 00:07:44,505
Jeg mener, hvad er det for et liv?
154
00:07:47,133 --> 00:07:48,509
Barbra Jean, mind mig om at vise dig
155
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
det der med mine næver
og siden af dit hoved.
156
00:07:52,305 --> 00:07:55,641
Okay, se, Reba, jeg prøver bare
for at vise hende, at det hele ikke er dårligt.
157
00:07:55,641 --> 00:07:58,811
Ja, men kun de mennesker, der laver det
til toppen få alle de ting!
158
00:07:58,811 --> 00:08:02,273
Jeg tror, hvad din mor prøver at sige
er, at der ikke er nogen garantier.
159
00:08:02,273 --> 00:08:03,399
- Ja. Ja.
- Okay?
160
00:08:03,399 --> 00:08:04,859
Det kan være et virkelig hårdt liv.
161
00:08:04,859 --> 00:08:07,320
Nu, skat, jeg ved det
hvad du går igennem.
162
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
Mine forældre havde den samme snak med mig
da jeg var på din alder
163
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
og ville være med i turselskabet
af A Chorus Line.
164
00:08:12,825 --> 00:08:14,202
Åh, Gud.
165
00:08:15,328 --> 00:08:18,080
Åh, så dette er ikke et indgreb
lige så meget som en kommende fest?
166
00:08:19,248 --> 00:08:20,875
Skat, som en straight mand,
167
00:08:20,875 --> 00:08:22,960
Jeg ville have ryddet op
på den tur, okay?
168
00:08:22,960 --> 00:08:25,838
Okay, okay, tror jeg
vi mangler pointen her.
169
00:08:25,838 --> 00:08:28,216
Kyra, dette er tidspunktet i dit liv
170
00:08:28,216 --> 00:08:31,010
når de beslutninger du træffer
vil påvirke din fremtid.
171
00:08:31,010 --> 00:08:33,179
Jeg er bare bekymret
hvis bandet ikke klarer det,
172
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
du vil ikke have de muligheder, du har brug for.
173
00:08:36,057 --> 00:08:38,017
Så jeg burde tænke på college
som et sikkerhedsnet?
174
00:08:38,017 --> 00:08:40,728
Ja. Hvilken perfekt måde at sige det på.
175
00:08:40,728 --> 00:08:42,730
Ja, et sikkerhedsnet. Ja. Ja.
176
00:08:42,855 --> 00:08:45,816
Problemet med et sikkerhedsnet er det
den er der altid, hvis du falder.
177
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
Nå, ja, kære.
178
00:08:48,903 --> 00:08:51,239
Derfor kalder vi det et sikkerhedsnet.
179
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
Og du tror, hun er college-materiale.
180
00:08:57,954 --> 00:08:59,330
Jeg vil ikke have et sikkerhedsnet.
181
00:08:59,330 --> 00:09:01,666
Jeg vil have presset for at skulle klare det.
182
00:09:01,666 --> 00:09:04,168
Åh, skat, nu, det er bare vanvittigt.
183
00:09:04,168 --> 00:09:05,795
Sådan har mange kunstnere det.
184
00:09:06,587 --> 00:09:08,965
Nå, her er hvordan
mange kunstneres forældre føler,
185
00:09:09,590 --> 00:09:11,801
du skal på college, og det er det!
186
00:09:11,801 --> 00:09:13,469
Du kan ikke få mig til. jeg er 18.
187
00:09:13,469 --> 00:09:16,222
Men du bor her stadig,
og så længe du bor her
188
00:09:16,222 --> 00:09:18,558
du vil gøre præcis, hvad vi synes er bedst.
189
00:09:18,558 --> 00:09:20,059
Det lyder som om vi har et problem.
190
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Nej, der er ikke noget problem.
191
00:09:21,227 --> 00:09:23,688
Du gør bare det rigtige
og alt vil løse sig.
192
00:09:24,230 --> 00:09:25,481
[banker på døren]
193
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
- Hej, Kyra, klar til at gå i studiet?
- Ja.
194
00:09:30,611 --> 00:09:33,239
Hej, har du noget imod, hvis jeg styrter ned
hos dig i et lille stykke tid?
195
00:09:33,239 --> 00:09:35,449
Ja, det er fedt med mig.
Hunden kunne lide dig.
196
00:09:35,449 --> 00:09:36,701
Stor.
197
00:09:37,243 --> 00:09:39,495
Problem løst. Jeg er ude på lørdag.
198
00:09:42,999 --> 00:09:43,916
[suk]
199
00:09:43,916 --> 00:09:48,379
Jeg spekulerer på, om "hunden"
er en person eller hunden?
200
00:09:58,139 --> 00:10:00,808
Godt arbejde, Reba.
201
00:10:01,434 --> 00:10:04,186
Nu er det ikke kun vores datter
går ikke på college,
202
00:10:04,186 --> 00:10:07,690
men hun flytter ind med noget punk,
med det lange hår,
203
00:10:07,690 --> 00:10:11,152
og pausedansen
og ja, ja, ja, djævlemusik.
204
00:10:13,362 --> 00:10:14,572
Hun skal ingen steder hen.
205
00:10:14,572 --> 00:10:17,575
For det første ved hun det ikke endnu,
men hun er så jordet.
206
00:10:18,784 --> 00:10:22,788
Ring til hende på hendes mobil og fortæl hende det
hvis hun ikke får numsen hjem lige nu
207
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
at du smider hende ud.
208
00:10:24,165 --> 00:10:26,542
Hvordan kan jeg gøre det? Hun er allerede gået.
209
00:10:26,542 --> 00:10:29,545
Fortæl hende så, at du sparker hende ind.
210
00:10:31,964 --> 00:10:33,549
Hvad betyder det overhovedet?
211
00:10:33,549 --> 00:10:36,636
Jeg ved det ikke. Jeg er åbenbart i panik.
212
00:10:38,929 --> 00:10:42,266
Da jeg var på hendes alder,
Jeg sluttede mig til denne kirkegruppe i Utah.
213
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Åh, Herre.
214
00:10:43,225 --> 00:10:47,855
Nå, de var super venlige,
og de havde disse virkelig store familier,
215
00:10:47,855 --> 00:10:51,233
og i stedet for mine forældre
lader mig følge mine drømme,
216
00:10:51,233 --> 00:10:52,360
en aften til en dans,
217
00:10:52,360 --> 00:10:55,488
de dukkede op i en varevogn
og bar mig bare hjem i en sæk.
218
00:10:58,449 --> 00:11:01,452
Selvom der er en god chance
Jeg er stadig gift med far Al.
219
00:11:06,582 --> 00:11:07,750
Okay, det er det!
220
00:11:07,750 --> 00:11:11,337
Det er, hvad der sker
når børn skal træffe deres egne beslutninger.
221
00:11:11,962 --> 00:11:13,089
Jeg ringer til politiet.
222
00:11:13,089 --> 00:11:14,256
Og fortælle dem hvad?
223
00:11:14,256 --> 00:11:17,426
At din 18-årige er gået hjemmefra,
det er ikke en forbrydelse.
224
00:11:19,553 --> 00:11:21,555
Nå, det burde være en forbrydelse.
Hvorfor er det ikke en forbrydelse?
225
00:11:21,555 --> 00:11:24,058
For vi bor ikke i Utopia, Reba.
226
00:11:24,058 --> 00:11:27,853
Vi bor i Suburbia, hvor livet er billigt.
227
00:11:29,438 --> 00:11:30,898
Kan ikke ringe til politiet.
228
00:11:30,898 --> 00:11:32,733
Kan ikke gøre det til en forbrydelse at flytte ud.
229
00:11:33,484 --> 00:11:35,194
Nogen finder på noget!
230
00:11:35,194 --> 00:11:40,157
Nå, det er lidt underligt,
men der er måske ikke noget, vi kan gøre.
231
00:11:40,157 --> 00:11:44,245
Så vores datter tager en frygtelig beslutning
med livslange konsekvenser
232
00:11:44,245 --> 00:11:46,247
og vi skal bare sidde her og tage den?
233
00:11:46,247 --> 00:11:48,791
- Den slags ser sådan ud, ja.
- [sukker i forbitrelse]
234
00:11:49,750 --> 00:11:53,337
Wow. Det her forældreskab
er bestemt ikke for tøser.
235
00:11:53,337 --> 00:11:55,214
Det ændrer sig i nogle stater.
236
00:11:58,509 --> 00:12:02,054
Bare sådan,
vi mistede al vores magt over hende.
237
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
Nå, jeg vil ikke sidde ved siden af
238
00:12:04,306 --> 00:12:07,601
og mister magten til at beholde min datter
fra at gøre noget dumt.
239
00:12:07,601 --> 00:12:09,395
Men, Reba, du kan ikke gøre noget.
240
00:12:09,395 --> 00:12:12,189
Nå, lad mig fortælle dig dette,
der er måske ikke noget jeg kan gøre
241
00:12:12,189 --> 00:12:16,777
men jeg går derned
og råbe af hende, indtil en af os græder.
242
00:12:25,202 --> 00:12:26,579
[udbryder]
243
00:12:27,204 --> 00:12:28,289
Hej, Cheyenne.
244
00:12:28,831 --> 00:12:30,249
Hvad skete der med dig og bilen?
245
00:12:30,875 --> 00:12:34,044
Det tog mig seks timer
at komme hjem med bussen.
246
00:12:34,044 --> 00:12:37,214
Jeg har været i dele af denne by
som du ikke vil se.
247
00:12:38,632 --> 00:12:40,926
Men at være i bussen
gav mig tid til at tænke.
248
00:12:40,926 --> 00:12:42,344
Og vent lige et øjeblik.
249
00:12:42,928 --> 00:12:46,223
Ny idé, deodorant du kan spraye
på andre mennesker.
250
00:12:48,642 --> 00:12:51,770
Du kan ikke sprøjte ting på andre mennesker,
Van, de vil arrestere dig.
251
00:12:54,273 --> 00:12:57,276
Forskningslove vedr
sprøjte ting på andre mennesker.
252
00:13:01,530 --> 00:13:05,743
Hør, jeg er ked af det, der skete
i møbelbutikken, okay?
253
00:13:05,743 --> 00:13:07,703
- Det er lige meget.
- Det betyder noget, Cheyenne.
254
00:13:07,703 --> 00:13:10,664
Det betyder noget, for jeg tog fejl,
okay, jeg tog fejl.
255
00:13:11,332 --> 00:13:14,293
Jeg har ingen smag.
Jeg sagde det, fordi jeg syntes, jeg skulle.
256
00:13:14,293 --> 00:13:16,378
Men jeg tog fejl
og du har ret. Jeg stinker.
257
00:13:17,213 --> 00:13:19,006
Og jeg blev aldrig forvekslet med en homoseksuel.
258
00:13:22,009 --> 00:13:23,385
Og når det kommer til huset
259
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
du kan tage alle beslutningerne, okay?
260
00:13:26,055 --> 00:13:27,473
Får det dig til at føle dig bedre?
261
00:13:27,473 --> 00:13:28,724
- Nej.
- Hvorfor ikke?
262
00:13:29,183 --> 00:13:32,394
- Jeg vil ikke forlade min mor!
- Hvad?
263
00:13:32,394 --> 00:13:35,022
Van, vi kan ikke leve uden hende.
264
00:13:35,022 --> 00:13:38,567
Jeg mener, vi var i møbelforretningen
og hun var der ikke,
265
00:13:38,567 --> 00:13:40,486
og vi kunne ikke udvælge en fandens sofa!
266
00:13:40,486 --> 00:13:42,112
Hvordan skal vi leve uden hende?
267
00:13:42,112 --> 00:13:45,074
Så det er hvad det hele handler om?
Er du bange for at forlade din mor?
268
00:13:45,074 --> 00:13:47,993
Ja. Jeg mener, hun har altid været der
da vi havde brug for hendes hjælp.
269
00:13:47,993 --> 00:13:49,662
Din mor er ikke så varm.
270
00:13:49,662 --> 00:13:52,248
Du ved, meget af tiden,
Jeg vil vædde på, at hun bare fløj den.
271
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
Okay, Van, du hjælper mig ikke her.
272
00:13:56,502 --> 00:13:59,129
Kom her, hør.
Ved du hvorfor vi bliver okay?
273
00:13:59,129 --> 00:14:02,383
Ved du hvorfor? Fordi din mor
har lært os alt, hvad hun ved.
274
00:14:02,383 --> 00:14:04,385
Også når hun ikke er der
det er som om hun er der.
275
00:14:04,885 --> 00:14:09,098
Hun er som en stemme i mit hoved,
konstant nagende på mig.
276
00:14:09,098 --> 00:14:11,433
Okay, nok allerede.
277
00:14:13,686 --> 00:14:15,729
Hører du det også?
Jeg troede, jeg var den eneste.
278
00:14:16,355 --> 00:14:18,190
Det er derfor, vi skal klare os,
279
00:14:18,190 --> 00:14:20,734
fordi vi fik rød i hovedet.
280
00:14:21,610 --> 00:14:22,570
[grinter]
281
00:14:24,530 --> 00:14:26,699
Okay? Alt skal nok ordne sig.
282
00:14:26,699 --> 00:14:27,950
- Tro mig.
- Virkelig?
283
00:14:27,950 --> 00:14:29,201
Jeg lover.
284
00:14:29,869 --> 00:14:31,036
Tak.
285
00:14:31,579 --> 00:14:34,415
Ny idé, talende Reba-dukke.
286
00:14:41,380 --> 00:14:44,091
[banker på døren]
287
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
Kyra, sikke en tilfældighed.
288
00:14:50,306 --> 00:14:53,517
Jeg var lige forbi,
håber jeg kunne score noget skørt tobacky.
289
00:14:55,519 --> 00:14:56,395
Ha, ha.
290
00:14:56,395 --> 00:14:59,940
Hvad er det? Kom ind.
Tak for tilbuddet.
291
00:15:00,900 --> 00:15:03,944
Jeg ville bare komme forbi
og se, hvor du ville løbe hen.
292
00:15:04,653 --> 00:15:07,865
Jeg er 18. Jeg løber ikke væk.
Jeg flytter ud.
293
00:15:07,865 --> 00:15:10,534
Og måske flytter jeg ud
er det bedste for os begge.
294
00:15:10,534 --> 00:15:11,535
Åh, virkelig?
295
00:15:11,535 --> 00:15:14,121
Nå, jeg tjekkede med mig selv, og det er det ikke.
296
00:15:14,121 --> 00:15:16,498
[banker hurtigt på døren]
297
00:15:17,374 --> 00:15:18,459
[Kyra] Okay.
298
00:15:19,251 --> 00:15:23,088
Undskyld jeg er forsinket.
Du er en skør chauffør, Miss Leadfoot.
299
00:15:23,088 --> 00:15:24,840
Barbra Jean, hvad laver du her?
300
00:15:24,840 --> 00:15:28,427
Jeg ville ikke have, at du kom herover
og mobbe drømmene ud af Kyra,
301
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
så jeg fulgte dig.
302
00:15:29,720 --> 00:15:31,931
Det her er mellem Kyra og mig.
303
00:15:31,931 --> 00:15:34,183
Nå, jeg vil være stille som en mus.
304
00:15:34,183 --> 00:15:35,851
Du vil ikke engang vide, at jeg er her.
305
00:15:36,477 --> 00:15:38,020
Hej, trommer.
306
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Kyra, jeg ved det har været hårdt,
307
00:15:42,900 --> 00:15:45,819
og du og jeg
har ikke lige set øje til øje,
308
00:15:45,819 --> 00:15:48,614
men du skal vide det
der er én ting, jeg ønsker for dig
309
00:15:48,614 --> 00:15:50,699
mere end noget andet i verden,
og det er...
310
00:15:50,699 --> 00:15:52,493
[spiller trommerulle]
311
00:15:58,916 --> 00:16:00,459
Jeg vil have dig til at være glad.
312
00:16:00,918 --> 00:16:03,003
Alle forældre ønsker, at deres barn skal være glad.
313
00:16:03,003 --> 00:16:04,254
[cymbal klirrer]
314
00:16:07,216 --> 00:16:08,968
Afspilning af musik
er det, der vil gøre mig glad,
315
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
men du vil ikke have mig til at gøre det.
316
00:16:10,386 --> 00:16:14,848
Okay, Kyra. Jeg vil give dig den dybe,
mørk hemmelighed ved forældreskab.
317
00:16:15,849 --> 00:16:18,644
Vi siger altid
at vi ønsker, at vores børn skal være glade,
318
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
men ved du hvad vi virkelig vil?
319
00:16:20,354 --> 00:16:21,897
Lydige robotbørn?
320
00:16:21,897 --> 00:16:23,190
[spiller accent]
321
00:16:26,276 --> 00:16:28,237
Vi ønsker, at vores børn skal være trygge.
322
00:16:28,237 --> 00:16:30,781
Og det ved jeg
gør mig til en firkant eller et "træk"
323
00:16:30,781 --> 00:16:32,992
eller hvilket ord I børn
kommer med i dag.
324
00:16:32,992 --> 00:16:35,077
Halt. De siger halt.
325
00:16:36,495 --> 00:16:38,622
- Jeg får det hele tiden.
- [hyser]
326
00:16:42,001 --> 00:16:44,837
- Du behøver ikke bekymre dig om mig.
- Jamen, hårdt lort.
327
00:16:44,837 --> 00:16:46,714
For det vil jeg altid, altid.
328
00:16:46,714 --> 00:16:48,507
Det er, hvad jeg gør. Jeg er mor.
329
00:16:48,507 --> 00:16:51,176
Hvordan skal jeg så nogensinde tro
at kunne lave nogen fejl?
330
00:16:51,176 --> 00:16:54,763
Det er du ikke! Du skal aldrig
at have nogen problemer.
331
00:16:54,763 --> 00:16:56,432
Du skal have et perfekt liv.
332
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Og det er derfor, jeg vil have dig
altid at lytte til mig.
333
00:16:58,559 --> 00:17:00,769
Og ja, jeg ved hvor latterligt det her er.
334
00:17:02,563 --> 00:17:04,148
- Mor, hør på mig.
- [suk]
335
00:17:05,816 --> 00:17:08,944
Jeg er ikke bange. Jeg har det okay i denne verden.
336
00:17:08,944 --> 00:17:10,112
Jeg føler mig tryg.
337
00:17:10,779 --> 00:17:12,698
Og det er på grund af, hvordan du opdragede mig.
338
00:17:13,532 --> 00:17:16,285
Jeg må have gjort noget
frygtelig, frygtelig forkert.
339
00:17:18,203 --> 00:17:22,541
Venligst, mor, vil bare have, at jeg er glad.
Du har allerede gjort mig sikker.
340
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Kom her.
341
00:17:28,839 --> 00:17:31,425
Jeg er glad på din vegne, Kyra.
Og jeg vil have dig til at være glad.
342
00:17:33,677 --> 00:17:36,722
- Kom nu. Lad os tage hjem.
- Okay.
343
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
[spiller marts]
344
00:17:59,119 --> 00:18:02,581
Hej, Kyra, jeg er virkelig glad
du kom hjem med mig.
345
00:18:03,624 --> 00:18:06,293
Se, skat,
Jeg ved godt det er lidt kedeligt her omkring
346
00:18:06,293 --> 00:18:10,214
men jeg tror det er meget vigtigt for dig
at have et stabilt familiemiljø.
347
00:18:10,214 --> 00:18:15,094
Og fem, seks, syv og otte,
og skridt, spark, skridt boldskift.
348
00:18:15,094 --> 00:18:17,888
Vend om, Fosse. Ha!
349
00:18:18,347 --> 00:18:20,182
Kom nu, Jake, koncentrer dig.
350
00:18:20,182 --> 00:18:23,685
Der er 600 andre ottendeklasser
hvem vil have din plads på stregen, dreng.
351
00:18:24,728 --> 00:18:26,897
Måske går jeg tilbage til Stitch's.
352
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
Lige bag dig.
353
00:18:29,316 --> 00:18:34,571
Og fem, seks, syv og otte,
og skridt, spark, skridt boldskift.
354
00:18:34,571 --> 00:18:37,407
Vend om, Fosse. Ha!
355
00:18:39,576 --> 00:18:41,787
[afsluttende temamusik afspilles]